1. Forum
  2. Fidonet Spanish
  3. ESP.CINE

  • �Buenos d�as, excursionistas!

    From Marcos Pastor@2:343/107 to All on Fri Feb 2 09:07:56 2018


    https://www.youtube.com/watch?v=BERd61bDY7k

    :)



    Marcos Pastor Calvet

    --- BBBS/Li6 v4.10 Toy-3
    * Origin: Eye Of The Beholder BBS - The Fidonet's Corsair (2:343/107)
  • From Enric Lleal Serra@2:343/107.1 to Marcos Pastor on Fri Feb 9 14:45:37 2018
    �Hola Marcos!

    El Viernes 02 Febrero 2018 a las 09:07, Marcos Pastor escribi� a All:

    https://www.youtube.com/watch?v=BERd61bDY7k

    �Qu� dir�a la marmota este a�o? Porque fr�o, lo hace, y un montonazo.

    (parezco al bueno de Andr� el Gigante haciendo esas malas rimas asonantes)


    -
    A reveure!!
    Enric
    __________________________________________________________________
    FidoNet: 2:343/107.1 | beholderbbs.org | fidonet.cat | .es | .ws
    InterNet: kishpa(at)kishpa(dot)com | kishpa.com | GPG#0xDCCB8CFC

    ... El progreso social puede ser medido por la posici�n social del sexo femenino.(M
    --- crashmail + golded + binkd
    * Origin: Black flag & crossed bones : Eye Of The Beholder BBS! (2:343/107.1)
  • From Marcos Pastor@2:343/107 to Enric Lleal Serra on Sat Feb 10 01:35:18 2018

    https://www.youtube.com/watch?v=BERd61bDY7k
    �Qu� dir�a la marmota este a�o? Porque fr�o, lo hace, y un montonazo.

    S�, eso es lo que dijo la marmota, que quedan seis semanas m�s de invierno...

    (parezco al bueno de Andr� el Gigante haciendo esas malas rimas asonantes)

    Hablando del tema, no hace mucho que vi "La princesa prometida" en el Phenomena, y era curioso ver como, en los subt�tulos al castellano, se hab�an esforzado por mantener las rimas. As�, un di�logo como:

    - No more rhymes now, I mean it.
    - Anybody wants a peanut?

    fue traducido como:

    - Nada de rimas, lo digo en serio
    - �Alguien quiere un refrigerio?

    :)



    Marcos Pastor Calvet

    --- BBBS/Li6 v4.10 Toy-3
    * Origin: Eye Of The Beholder BBS - The Fidonet's Corsair (2:343/107)
  • From Enric Lleal Serra@2:343/107.1 to Marcos Pastor on Mon Feb 26 16:50:40 2018
    �Hola Marcos!

    El S�bado 10 Febrero 2018 a las 01:35, Marcos Pastor escribi� a Enric Lleal Serra:

    S�, eso es lo que dijo la marmota, que quedan seis semanas m�s de invierno...

    Ya tengo mi provisi�n de le�a, pel�culas y series. Que nieve, que nieve...


    Phenomena, y era curioso ver como, en los subt�tulos al castellano, se hab�an esforzado por mantener las rimas. As�, un di�logo como:

    Grandios�sima obra incluso en ese detalle. :-)

    -
    A reveure!!
    Enric
    __________________________________________________________________
    FidoNet: 2:343/107.1 | beholderbbs.org | fidonet.cat | .es | .ws
    InterNet: kishpa(at)kishpa(dot)com | kishpa.com | GPG#0xDCCB8CFC

    ... La felicidad consiste en exigir mucho de s� mismo y muy poco de los dem�s. --- crashmail + golded + binkd
    * Origin: Black flag & crossed bones : Eye Of The Beholder BBS! (2:343/107.1)